-
1 leise
adj1) тихий; едва слышныйnicht den leisesten Laut von sich geben — не произнести( не издать) ни звукаsei, bitte, recht leise — пожалуйста не шуми, будь потишеnicht die leiseste Ahnung haben — не иметь никакого ( ни малейшего) представленияeine leise Andeutung machen — слегка намекнутьein leiser Duft — слабый запах; тонкий ароматein leises Gehör — тонкий слухein leiser Schlaf — чуткий сонnicht die leiseste Spur — ничуть, нисколько; ничего подобного; ничего похожегоnicht die leiseste Veranlassung haben — не иметь ни малейшего повода( никакого основания)ein leiser Vorwurf — лёгкий ( мягкий) упрёкleiser Widerwille — некоторое отвращение; оттенок отвращения3) диал. осторожный -
2 leise
1. adj1) тихий, едва слышныйsei bitte - [etwas leiser] — не шуми (потише), пожалуйста
2) лёгкий; слабый, небольшой; неясный, смутныйleiser Schlaf — лёгкий [чуткий] сон
ein leiser Regen — слабый [моросящий] дождь
ein leiser Verdacht — некоторое [смутное] подозрение
nicht die leiseste Ahnung von etw. D haben — не иметь никакого [ни малейшего] представления о чём-л.
3) тонкий, осторожный2. adveine leise Anspielung mächen — осторожно намекнуть, сделать тонкий намёк
1) тихо, чуть слышноetw. leise lesen — читать что-л. про себя
2) тихонько, слегка -
3 leiser Regen
прил.общ. моросящий дождь, слабый дождь
См. также в других словарях:
слабый дождь — ▲ дождь ↑ мелкий морось мелкий дождь; медленно выпадающие осадки в виде очень мелких капель. моросить. моросящий. сеять, ся. дождь: слабый, небольшой, редкий, грибной. накрапывать. крапать. покрапать. покрапывать. капать. покапать (дождь покапал… … Идеографический словарь русского языка
дождь — алмазный (Бальмонт); безотрадный (Полежаев); беспощадный (Бальмонт); бойкий (Максимов); благодатный (Коринфский); веселый (Бальмонт); вялый (Бальмонт); густой (Дмитриева); докучный (Белоусов, Серафимович); животворящий (Вейнберг); затяжной… … Словарь эпитетов
Погода* — Содержание статьи: основные черты учения о П.; синоптическая метеорология как учение о непериодических изменениях П.; области низкого и высокого давления; второстепенные формы распределения атмосферного давления и П.; основные правила… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Погода — Содержание статьи: основные черты учения о П.; синоптическая метеорология как учение о непериодических изменениях П.; области низкого и высокого давления; второстепенные формы распределения атмосферного давления и П.; основные правила… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона